1. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

2. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

3. Learn how to set up ads on your site.

In diesem Hilfeartikel erhalten Sie weitere Informationen zur Einrichtung von Anzeigen auf Ihrer Website.

4. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

5. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

6. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

7. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

8. Alternatively, you can set a specific attribute on each user account.

Alternativ können Sie für jedes Nutzerkonto ein bestimmtes Attribut festlegen.

9. We set sail on 1 September 1825, after 137 days anchored.

1. September 1825. Nach 137 Tagen vor Anker laufen wir heute endlich aus.

10. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

11. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

12. RISC-V (pronounced "risk-five") is an open-source hardware instruction set architecture (ISA) based on established reduced instruction set computer (RISC) principles.

RISC-V (offizielle Aussprache: "risc-five") ist eine offene Befehlssatzarchitektur, die sich auf das Designprinzip des Reduced Instruction Set Computer stützt.

13. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

14. One set (b) is based on long-term ship observations and is limited to the ocean; the second map set (a) based on an alternative data source includes the land areas.

Der eine Kartensatz (b) gründet sich auf langjährige Schiffsbeobachtungen und ist auf die Ozeane beschränkt. Der zweite Kartensatz (a) hat eine unabhängige Beobachtungsgrundlage und schließt die Landgebiete mit ein.

15. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

16. (31) Adena Metal SA was set up in Zuerich on 24 January 1969.

(31) Die Aktiengesellschaft Adena Metal SA (nachfolgend »Adena") wurde am 24.

17. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

Der Normalwert wurde auf der unter der Randnummer 22 erläuterten Grundlage ermittelt.

18. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

19. Under the adroit maneuvering of Satan the Devil it immediately set its eyes on western horizons to establish a new center for its priesthood and the successorship of Belshazzar.

Unter dem geschickten Manöver Satans, des Teufels, richteten die Unterstützer ihre Augen nach dem Westen, um für ihre Priesterschaft und die Nachfolgerschaft Belsazars ein neues Zentrum zu errichten.

20. The model was set up on an analog computer whereas the controller was implemented on a digital computer.

Dabei wird das Modell des Linearantriebs analog und die Regelung digital simuliert.

21. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Einstellung des senkrechten Abstandes zwischen Linien des Gitters. Standard ist # cm

22. Scheme will be applicable to all eligible applicants set up on or before # December

Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen haben

23. The transient distortions at f0 showed a slow (nearly exponential) increase and decrease of their amplitudes with the on-set and off-set of the signal.

Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

24. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

25. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden.

26. The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

Die Kommission hat bewusst keine Beschränkungen der möglichen Wissenschaftsbereiche aufgestellt.

27. any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article

die in Artikel # vorgesehenen Beschränkungen des Zusatzes von Vitaminen und Mineralstoffen

28. If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.

29. On the basis of the figures set out above this estimate is not unrealistic.

Diese Einschätzung erscheint auf der Grundlage des vorstehend dargelegten Zahlenmaterials als nicht unrealistisch.

30. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

31. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden

32. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

33. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Je eine Mascarpone-Halbkugel in ein Törtchen setzen.

34. and then of course, you cut the crew on the set to an absolute minimum

und dann verringert man das Team natürlich aufs absolute Minimum

35. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

So gehen Sie vor, um die Preise Ihrer Apps in Ihrem neuen Entwicklerkonto zu überprüfen und festzulegen:

36. Other postoperative complications included ablatio retinae (5 eyes) anterior uveitis (3 eyes), induced cataract (2 eyes) vitreous hemorrhage (1 eye).

Andere Komplikationen waren: Ablatio retinae (n = 5), Uveitis Anterior (n = 3), Cataracta complicata (n = 2), Glaskörperblutung (n = 1).

37. Set Your Anchor

Fest verankert

38. They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

Sie können je nach Organisationsstruktur der einzelnen Generaldirektionen zusätzliche Aufgaben übernehmen.

39. God set before Adam the opportunity for eternal life on earth in the Paradise of Eden.

Gott bot Adam die Gelegenheit ewigen Lebens auf Erden im Edenparadies.

40. Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.

Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich gemeinsame Regelungen zur Zahlung einführen, darunter Identitäts- und Alterskontrollen.

41. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

42. * Set Your Anchor

* Fest verankert

43. First, however, some comments on the admissibility of this question are set out (see 1, below).

Zunächst sind jedoch einige Anmerkungen zur Zulässigkeit dieser Frage angezeigt (dazu unter 1).

44. The range of chamfer angle is possible set up on knifes holder from 25 to 50°.

Größe der Entgratung ist einstellbar an den Haltern der Drehmeißeln im Bereich von 25 - 50°.

45. In [3] a set of procedures is given for simulating interval-arthmetic on ALGOL-60 compilers.

In [3] wurden Prozeduren beschrieben, die es ermöglichen auf Rechenanlagen mit ALGOL-60 Compilern eine Maschinenintervallarithmetik zu erzeugen.

46. The size thresholds were set according to the amount of passenger traffic on a given route.

Die Mindestgröße der Luftfahrzeuge wurde je nach Anzahl der Fluggäste auf einer bestimmten Strecke festgelegt.

47. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

48. The ashram is set on 10 acres (40,000 m2) in the foothills of the Sahyadri Mountains.

Der Ashram umfasst eine Fläche von 10 Morgen (40.000 m2) in den Ausläufern der Sahyadri Mountains.

49. The company was set up to act as an agent for the sale of advertisements on TV2 on a commercial basis (36).

Das Unternehmen wurde zur kommerziellen Vermittlung von Werbung bei TV2 gegründet.

50. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

51. Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to # hr

Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete Zeit in absoluten Zahlen zu erfassen. Haben Sie zum Beispiel in dieser Sitzung genau vier Stunden an einer Aufgabe gearbeitet, so setzen Sie die Sitzungszeit auf vier Stunden

52. The data transmission is between the active balise and a set of air-coil antennae on-board.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und fahrzeugseitigen Luftspulen-Antennen.

53. Multi-core reduced instruction set computer (RISC) system on chip processors for data center and cloud applications

Mehrkern-RISC-System-on-Chip-Prozessoren für Datenzentren- und Cloud-Anwendungen

54. “Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.

„Kommt, seht die Taten Jehovas, wie er erstaunliche Ereignisse auf der Erde hat einsetzen lassen.

55. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Sobald Ihr AdSense-Konto aktiviert ist, können Sie auf Ihrer Website Anzeigen einrichten.

56. On the processing commands (UPDATE_BINARY and READ_BINARY), the following access conditions can be set in the card:

Mit den Verarbeitungsbefehlen (UPDATE BINARY und READ BINARY) können die folgenden Zugriffsbedingungen auf der Karte gesetzt werden:

57. ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.

58. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

59. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

60. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

61. The data transmission is between the active balise and a set of air coil antennae on-board.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und fahrzeugseitigen Luftspulen-Antennen.

62. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

63. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

64. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

65. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

66. They will become eyewitnesses of the “activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.”

Sie werden Augenzeugen der „Taten Jehovas“ sein, davon, „wie er erstaunliche Ereignisse auf der Erde hat einsetzen lassen“.

67. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2].

Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2].

68. The Commission's instructions on reporting are set out in the terms of reference (TOR) of the contract concerned.

Die Anweisungen der Kommission zur Berichterstattung sind im Mandat des entsprechenden Vertrags festgehalten.

69. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

70. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Den ersten beiden Menschen, Adam und Eva, stellte Gott ewiges Leben auf Erden in Aussicht.

71. The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.

Die Vorausgebühr wird auf der Grundlage des jährlichen Satzes wie folgt festgelegt.

72. set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft

73. In 2017, the EU must strengthen the pillars of EU action set in the European Agenda on Security.

Die EU muss im Jahr 2017 die in der Europäischen Sicherheitsagenda festgelegten Säulen für EU-Maßnahmen festigen.

74. 4. advising the Parties on ways of enhancing cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;

4. Beratung der Vertragsparteien über Möglichkeiten zur Förderung der Zusammenarbeit im Einklang mit den in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen;

75. Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

Kontensysteme: kohärenter und integrierter Kontensatz, Bilanzen und Tabellen auf der Basis international vereinbarter Regeln.

76. Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.

Wir benötigen finanzielle Anreize, damit wir auf den richtigen Weg kommen.

77. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Vor diesem Hintergrund und auf den Konsultationen zum Grünbuch aufbauend wird in der vorliegenden Mitteilung eine Reihe konkreter Maßnahmen vorgestellt.

78. We dial our radio or television to a set point (channel) for a broadcast on a standard frequency.

Wir stellen unser Radio oder unseren Fernseher auf einen bestimmten Kanal ein, um Sendungen auf einer Standardfrequenz zu empfangen.

79. Restrictions can be set on a client computer by determining IP address, subnet mask, port and packet type.

Auf dem Client-Rechner können Beschränkungen mit der Angabe von IP Adresse, Subnetz Maske, Port und Paket-Typ eingestellt werden.

80. Air conditioning was set on low to slow decomposition in an attempt to disguise the time of death.

Die Klimaanlage wurde niedrig eingestellt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen damit man den Zeitpunkt des Todes nicht bestimmen kann.